Romanzo di Ian McEwan
Dal grembo materno, da cui uscirà alla fine del romanzo, un narratore non ancora nato assiste ad un crimine, e fa quel che ritiene suo dovere: impedire che il crimine resti impunito. La situazione è surreale, ed è trattata con un linguaggio tutt’altro che semplice, e per districarmene ho fatto spesso ricorso al dizionario. Naturalmente, non so dire fino a che punto questo linguaggio corrisponda a quello dell’originale in lingua inglese, o se sia invece frutto prevalente del lavoro della traduttrice Susanna Basso. I richiami ad Amleto sono evidenti, ma qui siamo più nel gioco, che nella tragedia, un gioco molto sapiente che non annoia mai.
